Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Ils viennent te chercher, Barbara. - Arrête !
Ils n'aiment pas être réveillés ainsi.
Pourquoi es-tu si méchant ?
Je suis ton frère aîné.
Être méchant fait partie de mon rôle.
Ils viennent te chercher, petite sœur.
Tu ne sais jamais où t'arrêter.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur ?
Tu as encore peur d'elle, n'est-ce pas ?
Est-ce pour cela que nous sommes ici ?
Non, ce n'est pas pour cela.
Pourquoi nous infliger cette mascarade à nous même ?
Parce que c'est notre mère.
Ne peux-tu lui offrir un jour de ta vie ?
Un jour ? C'est la quatrième fois...
... en trois mois, depuis sa mort.
Je passe plus de temps avec elle.
Et tu sais quoi ?
Ça aurait-été trop facile de l'enterrer en ville.
Elle savait que je devrais te conduire.
S'est faite enterrer à 300 km d'un bar.
John, on y est. Arrête, s'il te plaît.
Arrêter quoi ? De dire la vérité ?
Elle t'a presque mise au couvent.
À quand remonte ton dernier flirt ?
Ça ne te regarde pas !
Elle n'aurait jamais fait 300 km, ...
... pour rendre visite à quelqu'un.
Je te demande de cesser de parler ainsi.
Pas ici.
Pas au milieu de...
De quoi ?
Témoigne du respect.
Tu as vraimment peur de cet endroit.
Seigneur, tu n'arrêteras jamais.
Pour l'amour de Dieu, Johnny. Enfoiré !
Mon Dieu, tu es étrange.
Vivement que cela soit passé. Terminons-en vite.
Ils viennent te chercher, Barbara.
Pour l'amour de Dieu, Johnny.
Ils sont frippés, Barbara. Ils sont morts depuis longtemps.
Regarde ! Voici l'un d'eux maintenant. Il te veut.
Il s'approche.
- Dangereusement proche ! - Arrête, Johnny.
Il va t'entendre.
Ça n'a pas d'importance. Il sait que nous sommes là, maintenant.
Il n'y a pas de fuite possible. Non, maman !!
Espèce de salaud.
- Johnny ! - Je suis désolé, vraiment désolé.
Je suis désolé.
Eh, vous allez bien ?
On peut vous aider ?
Bizarre.
Johnny !
À l'aide !
S'il vous plaît, mon frère !
Eh, monsieur !
S'il vous plaît, on a besoin d'aide.
S'il vous plaît, aidez-nous !
Y-a t-il quelqu'un ici ?
Hello ?
Personne d'autre à l'intérieur ?
Vous n'avez pas de pistolet ici ? Une carabine, n'importe quoi.
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Eh, venez !
Venez, allons-y !
Non !
Venez !
Meurs ! Au diable !
Qui est-ce ? Vous le connaissiez ?
Tout va bien. Vous avez fait ce que vous deviez.
Connaissez-vous certains d'entre eux ? Parmis ceux qui sont dehors ?
N'est-ce pas votre maison ? Vous n'habitez pas ici ?
Enfin, parlez-moi !
Avez-vous une voiture ?
Les fenêtres.
Ils ne peuvent pas forcer les portes, mais ils peuvent casser les vitres.
Soyez maudits !!
Soyez tous maudits !!
Le réservoir est presque vide.
On ne peut pas courir le risque, de tomber en panne n'importe où.
On va se terrer ici, en espérant que des secours arrivent.
Je m'appelle Ben. Et vous ?
Barbara.
Écoutez, Barbara. Vous ne devez pas me laisser tomber.
Je sais que vous pouvez vous battre. Il faut le faire maintenant.
Se battre, avec votre esprit et vos sentiments.
Ainsi vous demeurerez forte, et vous pourrez penser clairement.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Personne ne sait.
La radio dans la voiture...
J'ai seulement entendu du baratin, comme toujours.
Les gens font comme s'il savaient, mais ils ne pigent rien !
Un type a dit que c'était...
... des prisonniers échappés de Hennessey qui se défoulent.
Un autre, qu'il sagissait d'une sorte de réaction chimique qui rend fou.
Ils ne savent rien du tout.
Comment expliquer qu'un type marche avec la nuque brisée ?
Un type criblé de trous...
... qui continue d'avancer vers vous ?
Ce sont des idiots...
... venant de la ville d'Evan, pour s'amuser avec leurs pistolets.
Des connards qui les ont ramassés, et chargés dans leurs cammionettes.
Comme s'ils savaient ce qu'ils allaient faire avec eux.
Ils en avaient dix ou vingt, à l'arrière de cette cammionette.
Ils ont ouvert la porte pour y mettre un autre.
Et ils se sont répandus.
Comme des insectes.
C'était au dîner.
Les fenêtres ont explosé.
La femme à côté de moi a été tuée.
D'autres également...
J'en ai vu six ou sept tomber.
Une voiture a explosé.
Ma voiture a pris feu.
Cela ressemblait à une guerre.
Certains ce sont introduits dans la salle à manger.
Ils nous en voulaient.
Des braves types les ont chassés.
Un de ces enfants de pute avait une espèce de gros M-16.
Il a commencé à tirer partout. Les balles ont sifflé aux oreilles.
J'ai vu une de ces choses recevoir trente balles, et continuer d'avancer.
Cette saloperie aurait dû être morte, mais elle continuait d'avancer.
Jusqu'à ce qu'elle en prenne une dans la tête. Ça l'a calmée.
C'est la seule façon de les descendre,...
... leur tirer dans la tête.
Je ne sais pas de quoi il s'agit. Pas d'évadés de prison en tout cas.
Aucun produit chimique ne peut faire marcher un mort.
Il s'agit de quelque chose que personne n'a jamais vu.
C'est l'enfer sur la terre.
Le pur enfer sur terre.
Merde.
Il ne faut pas grand chose pour que le monde se détraque.
Il doit y avoir des armes ici.
Peut-être en haut.
Je vais jeter un coup d'œil. Ça ira, toute seule ici ?
- Il y a quelque chose en haut. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça va. Rien de quoi s'inquiéter.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien. Tout va bien.
Ben !
Tout va bien, ne tirez pas ! C'est seulement nous.
- Et qui est "nous" ? - Tom Bitner.
Voici Harry Cooper. Sa femme appelle de la cave.
Ils ont une petite fille malade en bas. Ma femme est également en bas.
- Ça vous dérangerait de vous présenter ? - Elle s'appelle Barbara. Je suis Ben.
- Vous avez presque cassé mon bras. - Harry, je t'en prie !
- N'allez-vous pas lui répondre ? - D'accord. Il y a des gens ici.
Vous avez pas entendu le bruit ? Nous aurions pu utiliser de l'aide.
Vous voyez peut-être au travers des murs.
Nous avons entendu du bruit par ici. Ça aurait pu être une de ces créatures.
Non, ce n'est pas vrai.
Nous avons entendu la fille appeler. Et nous avons eu peur.
Vous voulez savoir la vérité ? Nous étions terrifiés.
Vous habitez ici Tom ?
Non, c'est la maison de mon oncle.
Lui et mon cousin Satchel.
Mon oncle est mort, je le jure. Je l'ai touché, il était glacé !
- C'est la vérité. - Nous pouvons parler à la cave.
Nous voulions être avec Satchel.
La radio a parlé d'agitation. Mais nous n'avons rien vu.
- Nous avons déjà entendu cela ! - Pas moi, Cooper.
Continuez, Tom.
Comme j'ai dit, Judy Rose et moi, nous sommes venus ici.
Dix minuttes après, M. Cooper est venu frapper à la porte.
Comment êtes-vous venus jusque là ?
Vous voulez savoir si quelqu'un a une voiture ?
La mienne est en panne au carrefour, et ce garçon n'en a pas.
Et vous, M. Ben ? Vous n'avez pas l'air d'un voisin.
Une camionette, dehors, sans essence.
De l'essence ? Evan est à huit km. On peut les faire sur la réserve.
Et si on ne peut pas ? Êtes-vous prêts à courir le risque ?
En plus, Evan est une ville en guerre. J'y étais.
Il faudrait faire plus de huit km, pour réussir à trouver de l'aide.
Il y a une pompe près du hangar. Mais mon oncle la verrouille.
- Savez-vous où est la clé ? - Non, mais je peux chercher.
On cherchera, mais pas maintenant. Cela prendrait trop de temps.
Nous devons aller voir ce qu'ils font. Terminez votre histoire Tom.
C'est idiot ! Si nous devons faire quelque chose, allons-y.
Descendons raconter ces idioties en sécurité dans la cave.
- Je ne suis pas sûr que ce soit fûté. - Que voulez-vous dire ?
Je ne suis pas sûr que s'enfermer dans la cave soit une bonne décision.
Je veux connaître toutes les options.
Quelles options ? Et qui vous donne le droit de décider pour nous ?
Je ne décide pas pour vous. Je veux juste sauver ma peau.
- Si vous le voulez, descendez ! - Harry, que se passe-t-il ?
Helen, cesse de m'appeler ! Je n'arrive pas à réfléchir.
Vous savez, Cooper.
Je n'ai passé que quelques minutes avec vous, mais je ne vous aime pas.
Je suis sûr que c'est pareil pour vous. Alors, restons loin l'un de l'autre.
Continuez Tom. Quoi d'autre avez-vous à raconter ?
Et bien...comme j'ai dit,...
... nous étions là depuis dix minutes, quand M. Cooper a frappé à la porte.
Nous l'avons fait entrer, avec sa femme. Leurs petite fille était blessée.
J'ai essayé d'appeler de l'aide, mais le téléphone était mort.
Je ne pouvais joindre personne. C'est alors que l'oncle Rege...
Il est sorti de la chambre. Une minute plus tôt il était mort.
Il n'était pas mort. C'est impossible.
Vous vous êtes trompé. C'est tout.
Il était mort. Je le sais.
Que s'est-il passé ?
L'oncle Rege a poursuivi mon cousin.
Comme si...
Je ne sais pas.
- Il y a quelqu'un d'autre ici ? - Non, seulement eux.
Tom...
Votre cousin est mort.
Je sais. Il s'est tiré sur lui même.
Quand l'oncle Rege l'a poursuivi, je suis descendu chercher le pistolet.
Je n'ai jamais pensé tirer sur l'oncle.
Je ne pouvais pas envisager de le faire.
Alors, j'ai dit à tout le monde de descendre à la cave.
- C'était mon idée. - C'était une bonne idée.
Regardez dehors.
- Tous à la cave. - Non, c'est un piège à rats.
Ils pourraient réussir à forcer la porte.
Nous y serions bloqués.
- Il y a des moyens de sortir - Ou de rentrer. Les fenêtres !
- Nous pouvons les barricader. - On a pas le temps...
Il n'y en a que trois. J'en ai fait davantage tout seul.
- La porte de la cave ne tiendra pas. - Mais les fenêtres tiendront ?
Je n'ai pas besoin de cela. Descendez si vous le voulez !
Vous pouvez commander en bas. Ici, c'est moi le chef.
Qu'allez-vous faire ?
- Viens, on a besoin de ton aide. - Tu es fou.
Tu es complètement dingue !
Voici Judy Rose. Apporte les étagères de la cuisine.
- Nous allons barricader les fenêtres. - Tommy, es-tu sûr que ça va aller ?
Il y a des choses comme l'oncle Redge, dehors.
Allez-y ! Faites ce que je vous dit !
Je ferme cette porte, jusqu'à ce que quelqu'un vienne nous sortir d'ici.
Si quelqu'un vient, nous tâcherons de penser à vous appeler.
Bande de moutons !
Vous allez mourir ici.
- Que se passe-t-il ? - Ils ont décidé de rester en haut.
- Et nous ? - C'est plus sûr en bas.
- Et Sarah ? - C'est plus sûr en bas, Helen !
Il n'y a que ce marteau. Tenez, utilisez cela.
Enfoncez les vite, sans vous appliquer. Il faut couvrir les fenêtres.
On les renforcera plus tard. Si vous trouvez une clé, prenez-la.
- Combien sont-ils en haut ? - Deux de plus.
- Et ils ont le pistolet ? - Non, ils en ont deux.
Même s'ils en avaient cent, c'est plus sûr en bas !
Nous avons besoin d'aide pour Sarah.
Je n'ouvrirai pas cette porte, et toi non plus ! Si tu essayes...
Quoi ? C'est ta fille qui ne va pas. Nous avons besoin d'un docteur.
Il n'y a pas de docteur en haut, et aucun moyen de s'enfuir d'ici.
Aucun de ces idiots n'a de voiture ! Tu parles d'une situation !
En pleine campagne, avec une bande d'idiots.
La fièvre monte.
Elle va s'en tirer.
Quequ'un va venir, et nous pourrons sortir d'ici.
Nous allons tous nous en sortir.
Vous êtes dingues ! Ils sont complètement disjonctés.
Vous êtes une bande de cinglés !
C'est le dernier de cette taille. Ça ne va pas suffir.
Eh, Tom, donnez-moi un coup de main.
Tournez la. Allez !
Enlevez les pieds.
C'est bon, je reviens. Allez, allez-y !
Rapportez mon arme quand vous revenez !
Enfonçez-le !
Que cela tienne. On renforcera plus tard.
Ils sont si lents.
On pourrait passer au travers, sans avoir besoin de courir.
Nous avons les revolvers. En étant prudents, nous pouvons partir.
Vous m'avez dit de me battre. Je me bats, je ne panique pas.
Cet endroit n'est pas sûr.
Partons avant qu'il ne soit trop tard !
Je sais que vous voulez partir d'ici. Moi aussi, et nous allons le faire.
Nous trouvons une solution pour l'essence et nous partons.
Vous vous débrouillez bien. On se débrouille tous bien en fait.
Ça ira, si nous sommes prudents. Nous devons être prudents.
- Nous pourrions utiliser les portes. - Bien vu, Tom !
Elle est folle, ou quoi ?
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, Tommy !
Attends une minute, enfonce-les !
Mets quelques clous ici. Et d'autres en haut.
C'est cela ! Continue à les enfoncer !
Allez, Tom ! Par ici !
Prenons celle-là !
Doucement !
Enfoncez-les !
Nous allons regarder en haut. Nous laissons les armes ici.
Tom, attends une minute !
Une minute ! Ne monte pas !
Allons, ça ira. Ne le regardez pas !
C'est pas tout neuf, hein ?
L'oncle Rege bricolait cela.
- Pas terrible. - C'est mieux que rien, Ben.
Pas terrible.
Tom ! La télévision ! Vérifiez s'il y a quelque chose.
J'ai trouvé quelque chose.
Ils vont dire ce qu'il faut faire.
Merde. Ça doit être grave.
La station est à Zelionople. Ce n'est qu'à 32 km d'ici.
Ça pourrait être à cent.
- Ils vont bientôt émettre en direct. - On ne peut pas attendre cela.
Aidez-moi à porter ces meubles... On peut les utiliser pour les fenêtres.
Je suis idiot. Les vieilles portes sont à la cave.
Retournons-la.
Imbéciles !
- Qu'est-ce qui se passe, là haut ? - Comment le saurais-je ?
Ils voulaient barricader la maison. Barricader, tu te rends compte ?
- Et tu as refusé de les aider ? - Exactement.
Et sais-tu pourquoi ? Parce qu'ils ont tort, Helen.
La cave est le seul endroit sûr. Tu vas voir.
- Ils vont nous supplier d'entrer. - Et que feras-tu alors, Harry ?
- Leurs ouvriras-tu la porte ? - M. Cooper ?
Nous avons besoin des portes pour barricader les fenêtres.
Qu'il se fasse foutre !
M. Cooper, vous m'entendez ?
Cooper ! Ouvrez cette porte !
Nous avons besoin de ces portes !
J'ai un revolver. Ouvrez cette porte, ou je la démolis !
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Tais-toi !
- Je compte jusqu'à trois. - Nous allons ouvrir !
Je compte... un.
Qu'allez-vous faire ? Deux !
Vous devriez ouvrir, Cooper.
Écoutez ! Laissez cette porte ouverte ! Nous pouvons avoir besoin de descendre.
Vous voulez profitez de tout. Pouvoir venir vous réfugier en bas.
Si vous voulez être à la cave, c'est maintenant ou jamais !
Je ne vais pas m'enfermer là-dedans, tant qu'on a d'autres choix.
Et moi, je ne risquerai pas la vie de ma fille !
- Restez ici, et ne comptez pas sur moi ! - Je n'attends rien de vous !
Si vous continuez à vous disputer, vous pouvez sortir ! C'est notre maison !
Comme si cela vous appartenait !
Où iriez-vous, si nous ne voulions pas de vous ici ?
Où iriez vous, si nous vous jetions dehors ?
Nous ne jetterons personne dehors.
Essayons de travailler ensemble et terminons le travail !
Vous devriez la couvrir. Allez chercher des couvertures.
Comment a-t-elle été blessée ?
Une de ces... personnes l'a mordue au bras.
Quoi ? Celle-ci également ?
Nous devons chercher de l'aide. Il faut un docteur pour Sarah.
Nous allons essayer.
Comme vous ne faites rien, vous pourriez chercher les clés.
- Quelles clés ? - Celles de la pompe à essence.
- Il y a une voiture ? - Une camionette ! La pompe est fermée.
Elles peuvent être n'importe où.
Où sont... clés...
Je cherche... mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
J'ai besoin du marteau ici !
Apportez le marteau !
Doucement ! On se calme !
Helen, nous devons descendre, vite !
Cooper, donnez-moi les clous là-bas ! Je ne peux pas bouger !
Vous devez m'aider ! Donnez-moi la clé et les clous !
Cooper !
Ça ne marchera jamais.
Bougez-vous !
- Nous devons descendre. - Enlevez vos main de moi !
Ne tirez pas, c'est M. Magruder !
- Vous avez tiré sur Magruder ! - Regardez son dos !
Regardez son dos, ce n'est pas moi !
C'est comme l'oncle Rege. Ils sont morts, mais ils continuent.
C'est impossible. Ça ne se peut pas.
Prenez-le ! On le jettera par la fenêtre.
Est-il mort ?
Vous voyez tous ! Est-il mort ?
Arrêtez ! Vous perdez vos sens.
Vous croyez ?
Quoi que je perde, c'est déjà perdu, et je ne veux pas perdre davantage.
Vous pourrez parler de moi, quand vous cesserez de vous disputer.
Vous allez bien ?
Ça va aller n'est-ce pas ?
- Combien de balles peut-il y avoir ? - Quinze. Il y en a d'autres au bureau.
Ils nous reste des fenêtres à couvrir. Prenez des planches et faites-le.
... série d'actes violents commis par des gens en trance.
Ils ont perdu la capacité de communiquer et raisonner.
L'armée a été mobilisée, mais la violence est si étendue,...
... qu'il est impossible d'y répondre partout.
Les gens doivent s'auto-défendre...
Face à l'échec des forces de la police locale,...
... les gens sont obligés de faire eux-même la loi.
La plupart sont privés de téléphone, sans électricité, ou sans eau potable.
La communauté scientifique se concentre sur l'état de trance des assaillants.
Un trouble du comportement évident.
Mais qu'est-ce qui peut avoir causé une telle sauvagerie et ces désordres ?
Tout a été envisagé, de la couche d'ozone, aux armes chimiques,...
... en passant par le vaudouisme et des organismes extra-terrestres.
Des biologiste californiens ont publié un rapport, concluant...
... que les corps des décédés récents, reviennent à la vie,...
... mûs par des forces inconnues qui empêchent le cerveau de fonctionner.
Les docteurs d'Atlanta rejettent cette théorie...
... comme étant de l'affabulation.
La seule explication raisonnable, serait qu'une bactérie ou un virus,...
... altére les facultés mentales.
La transmission de ces germes, demeure encore assez mystérieuse.
On parle du Jugement Dernier dans...
Où emmenez-vous cela ? Non, cela reste ici.
Laissez-moi, bon sang !
- Bien joué, connard ! - Vous l'emmeniez en bas.
Espèce de stupide...
Soyez maudit !
Espèce de fils de pute !
C'était notre seule moyen d'obtenir des informations !
Je ne l'emmenais pas en bas. On ne peut pas capter en bas !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est votre oncle Rege ? Les clés sont-elles dans sa poche ?
- Nous devons prendre les clés. - Bon Dieu, reste ici !
On ne peut pas partir !
- C'est trop dangereux. - Ça pourrait marcher.
- 8 km ! Avec l'enfant de Cooper ! - On les laisse et on cherche de l'aide.
Bougez, on attire la foule par ici.
Vous savez que j'ai raison.
Nous pourrions passer au travers.
J'ai les clés.
Nous devons chercher de l'essence. C'est notre seule chance.
Rentrez tous à l'intérieur, vite !
Bon sang, rentre là-dedans !
- Restez dedans. Gardez le fusil. - Vous ne pouvez sortir sans armes.
On a le pistolet de Tom. Je veux que ce fusil reste ici.
Aucune porte fermée entre lui et moi.
- Vous avez une grande gueule... - Pas un seul mot de plus !
Je ne sors que si les choses sont extrêmement claires.
- Je viens avec vous. - Non, restez ici.
Un pour conduire, un pour l'essence et un qui tient l'arme. Juste trois.
Tommy, dis-lui que je sais conduire.
C'est la camionnette de papa, elle l'a conduite depuis l'enfance.
- D'accord. Ce pistolet est chargé ? - Oui, j'ai des balles dans ma poche.
On ne sait pas combien ils sont, près du porche. Ce sera difficile.
Mais quand nous serons sur le terrain, cela devrait aller.
Ça ne marchera pas. Vous ne réussirez jamais.
Gardez un œil sur nous.
Quand nous commençons à reculer, faites monter la fille ici !
Montez dans la camionnette, démarrez-la, et quoi qu'il arrive, n'arrêtez pas.
Bougez vous !
Levez la tête !
Allons-y, bon sang !
Montez !
Helen, nom de Dieu...
Du calme !
Fermez la porte !
Démarre, espèce de merde !
Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ralentis, on a perdu Ben !
Arrête ! On a perdu Ben, retourne !
- On a perdu Ben ! - Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
J'ai te l'ai crié. Allons le chercher !
- Le voilà. Que dois-je faire ? - Va le chercher.
Ce sont les mauvaises clés.
Les putains de mauvaises clés !
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Je veux que tu ailles à la cave Helen. Nous ne pouvons rien faire maintenant.
Faites ce qu'il dit. Je vais essayer d'atteindre la ville.
Si je trouve de l'aide, je reviendrai.
- Viens. - On ne doit pas abandonner Ben.
- On doit attendre qu'il revienne. - Je veux que tu te mettes en sécurité.
Dans cette cave, tout de suite ! Ta fille a besoin de toi.
Sarah ?
Oh, mon bébé...
- Je veux ce fusil. - Allez vous faire voir.
- Je veux ce fusil. - Ça suffit ! Retournez vous terrer...
Aidez-moi !
Cooper ! Ouvrez la porte, nom de Dieu !
Fils de pute !
Ouvrez !
Ouvrez cette porte nom de Dieu !
Donnez-moi cela ! Donnez-le moi !
Cooper ! Fils de pute !
Ouvrez la porte !
Allez ! Poussez !
Poussez !
Prenez son fusil !
Sarah ?
Tirez !
Non.
- Tirez, Cooper ! - Non.
C'est ma...
Non !
Stop ! Ben, vous êtes dingue !
Cooper, non !
C'est la folie.
- Ils arrivent. - Non.
- On peut encore y arriver. - Non, je suis gravement blessé.
Allez-y, partez d'ici !
J'apporterai de l'aide si je peux.
Filez !
Oh, mon Dieu !
Évitez de rejoindre vos familles.
N'essayez pas d'accéder aux postes de secours.
Ils sont sans doute hors de fonction.
Nous répétons ces consignes, émises par l'Office des Catastrophes.
Les morts ont été réactivés par des forces inconnues.
Ça, vous pouvez le dire.
Leurs corps sont faibles et maladroits...
... mais capables d'infliger des dégâts, aux personnes ou aux biens.
Ils doivent être considérés comme très dangereux, surtout en grand nombre.
On peut uniquement les neutraliser, en détruisant leurs cerveaux.
Ça, ils ont bien raison, aussi.
Ces corps réactivés, attaquent les animaux à sang chaud de toute sorte,...
... sans être provoqués, et en dévorent la chair.
Des actes de cannibalisme et des meurtres, reportés cet après-midi...
... sont imputables, en partie, à ces corps réactivés.
Ne tirez pas !
Johnnie...
Satané de bon Dieu de bon sang !
Par tous les diables, madame, que faites-vous ici, toute seule ?
- Dites-moi, chef, ils vont au ralenti ? - Ouais, ils sont totalement dézingués.
Allez ! Descendons-le !
Ils sont comme nous... Nous sommes comme eux, et eux comme nous.
Qu'est-ce que vous dites ?
Rien.
- Vous vous amusez bien ? - Foutez-moi la paix.
Vire ça d'ici.
J'y vais. Faites attention. Il peut y en avoir plus.
Vous êtes revenue !
En voici un autre pour le bûcher.
Thierry Boisdon Scandinavian Text Service
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org